Carry it to the next menu
Let each answer teach you how to read the next menu faster
Every answer you are given is a key to a word you will meet again on somebody else's page.
Ask in one room what a section heading actually covers, and you will recognise that heading somewhere else weeks later without asking twice. The same goes for the small marks in a margin, the shorthand a kitchen uses for its own portions, and the gap between a dish described in three words and one described in fifteen. None of that is written down anywhere for you to study. It gathers, one conversation at a time, until you are reading things off the page that you used to have to ask for.
One question, months of use
Ask once why a menu files a dish under a heading you did not expect, and the reasoning starts turning up on other cards: a kitchen grouping by how it cooks rather than by course, or keeping the plates meant for sharing well away from the rest. The next menu that does the same thing reads in seconds.
That is the quiet promise of asking at all. Do it often enough and you end up asking less, because the printed page has started answering on its own, and the questions you do save up are the ones no menu was ever going to cover.